1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:28,640 --> 00:00:31,680
[muzică ciudată]

4
00:01:08,880 --> 00:01:11,480
Oh! Scuze, am crezut că sunt singur.

5
00:01:19,360 --> 00:01:22,400
Ei bine, din moment ce ești aici,
ai putea scuti o lumina?

6
00:01:25,240 --> 00:01:28,560
Nu? Ar fi trebuit să ghicesc.

7
00:01:30,520 --> 00:01:33,840
O lume nouă curajoasă.
Nimeni nu mai fumează.

8
00:01:36,160 --> 00:01:40,320
Atenție, și eu am renunțat.
Dar obiceiul rămâne.

9
00:01:44,640 --> 00:01:47,760
Din moment ce ești aici, de ce să nu stai puțin?

10
00:01:49,200 --> 00:01:55,200
Rar trece cineva pe acolo.
Oricine în viață, vreau să spun.

11
00:01:56,880 --> 00:02:01,840
Am o poveste bună pentru tine.
Ei bine, nici unul. Patru!

12
00:02:03,640 --> 00:02:05,680
Vino cu mine. Asculta.

13
00:02:08,160 --> 00:02:11,038
Ce aştepţi? Haide!

14
00:02:11,080 --> 00:02:14,080
Nu ai de ce să te temi de mine.

15
00:02:14,960 --> 00:02:20,760
Aici sus, totul e calm. Dacă ceva
se întâmplă, e acolo jos. Am înţeles?

16
00:02:21,800 --> 00:02:24,160
Acum urmează-mă.

17
00:02:44,200 --> 00:02:48,160
Povestea asta este preferata mea,

18
00:02:49,800 --> 00:02:54,560
pentru că bărbatul despre care este vorba a ajuns
chiar aici, chiar în acest loc.

19
00:02:55,360 --> 00:02:58,720
Și nu mă refer doar că e îngropat aici.
Asta e evident.

20
00:02:59,120 --> 00:03:01,360
Dar că de fapt a murit aici.

21
00:03:03,040 --> 00:03:04,920
Afaceri ciudate.

22
00:03:05,400 --> 00:03:08,840
Oamenii nu vin de obicei
la un cimitir să moară.

23
00:03:10,360 --> 00:03:12,240
Dar tipul asta...

24
00:03:13,760 --> 00:03:16,000
Și a început dimineața
atât de bine pentru el.

25
00:03:37,960 --> 00:03:38,560
tati

26
00:03:46,120 --> 00:03:51,320
Bazat pe nuvela de Kiss Lajos
Scris de Bernath Zsolt

27
00:03:54,160 --> 00:03:59,080
Director de fotografie și
Editat de Schilling Roland

28
00:04:01,960 --> 00:04:07,480
Efecte speciale de Pinter Agnes

29
00:04:10,120 --> 00:04:15,480
Muzica de Vegh Zoltan

30
00:04:18,520 --> 00:04:23,560
Produs și regizat de Kiss Lajos

31
00:04:27,080 --> 00:04:28,880
Corect, asta e rezolvat atunci.

32
00:04:30,680 --> 00:04:32,360
Cine dracu este tipul ăsta?

33
00:04:32,560 --> 00:04:37,480
Cred că am dreptul să întreb, de vreme ce
îmi încurcă mașina cu ADN-ul lui.

34
00:06:46,480 --> 00:06:48,160
El nu este aici.

35
00:06:49,480 --> 00:06:50,798
Bineinteles ca este.

36
00:06:54,160 --> 00:06:58,200
Cafeaua e gata. Și la fel și prietenul nostru.

37
00:07:00,360 --> 00:07:02,520
De obicei iau o gură după cafea.

38
00:07:02,720 --> 00:07:07,720
Prefer o masturbare rapida inainte de cafea.

39
00:07:07,920 --> 00:07:11,040
Nu-ți pasă ce iese din el.
Va fi ultimul lucru.

40
00:07:11,480 --> 00:07:13,560
Dacă nu numărați materia creierului.

41
00:07:14,240 --> 00:07:16,280
Oricum, fumează-l afară.

42
00:07:18,240 --> 00:07:21,358
În timp ce el se sufocă, îmi voi savura cafeaua.
Nu te grăbi.

43
00:07:21,400 --> 00:07:24,400
Îmi place să îmi iau timpul.

44
00:07:29,120 --> 00:07:30,958
Ce naiba se întâmplă aici?

45
00:07:31,000 --> 00:07:34,238
Odată ce terminăm, am putea
biciuiește-l ca donator de organe. Mexic.

46
00:07:34,280 --> 00:07:35,880
Aceasta? Pentru ce?

47
00:07:36,080 --> 00:07:39,718
Cu norocul nostru ar fi
acel film „Body Parts”.

48
00:07:39,760 --> 00:07:43,240
Unde mâna donatoare a tipului
începe să omoare oameni.

49
00:07:44,400 --> 00:07:48,000
Tu ești pasionatul de film.
Eu doar fac treaba.

50
00:07:53,800 --> 00:07:55,840
Fără cafea pentru tine?

51
00:07:56,520 --> 00:08:01,240
Din moment ce oricum nu te plătesc,
ai putea la fel de bine să-l iei.

52
00:08:01,880 --> 00:08:03,960
Cafea gratis?
Mulțumesc, dar nu, mulțumesc.

53
00:08:10,120 --> 00:08:12,000
Se pare că ai făcut-o
l-a fumat cum trebuie.

54
00:08:12,280 --> 00:08:15,400
Partenerul nostru trebuie să simtă
este într-un film cu Carpenter.

55
00:08:15,760 --> 00:08:21,000
Știi Ceața?
Doar pirații fantomă lipsesc.

56
00:08:21,600 --> 00:08:28,280
Doar ți-ar fi dor de ei. Nu pot promite
fantome, dar un cadavru pot.

57
00:08:30,640 --> 00:08:32,758
Are cinci secunde.

58
00:08:48,600 --> 00:08:50,600
Acolo. În cele din urmă a cedat.

59
00:08:50,880 --> 00:08:55,158
Arată ca cineva care aproape
a durat zece runde cu Rocky.

60
00:08:55,200 --> 00:08:58,200
Înainte de a rămâne fără suflare.

61
00:08:58,600 --> 00:09:00,400
Bine, aruncă-l în cizmă.

62
00:09:00,920 --> 00:09:03,240
Bine de mine.

63
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Păcat că nu am adus o geantă pentru cadavre.

64
00:09:23,600 --> 00:09:27,800
Nenorocitul potrivit. Pe vremuri era redactor-șef
a unei reviste de groază.

65
00:09:29,520 --> 00:09:34,280
O revistă de groază? Asta e crima lui?
Și tu ești în groază.

66
00:09:34,800 --> 00:09:38,440
Mi-ai arătat înjunghierea aia
mizerie ultima dată.

67
00:09:38,680 --> 00:09:41,160
Da, „Nu vezi răul”.
Îți amintești finalul?

68
00:09:41,320 --> 00:09:43,800
Da. Aproape că mi-am pierdut prânzul.

69
00:09:44,240 --> 00:09:45,878
Nimic în neregulă cu groază.

70
00:09:45,920 --> 00:09:49,078
Dar această mizerie a fugit a
concurs de frumusețe în revista.

71
00:09:49,120 --> 00:09:50,240
Aceasta?

72
00:09:50,440 --> 00:09:54,200
Da. Și am ales doar fete minore.
Și-au tipărit fotografiile.

73
00:09:54,600 --> 00:09:57,518
Un pedo murdar.
A primit ceea ce a meritat.

74
00:09:57,560 --> 00:10:00,560
Cum te-ai simți dacă ar fi al tău
fiica peste care a salivat?

75
00:10:00,840 --> 00:10:03,400
Lasă-l să putrezească. Doar că nu în mașina mea.

76
00:10:08,400 --> 00:10:12,880
Oricum, hai să vorbim despre întâlnirea ta. mult
mai interesant decât această bucată de rahat.

77
00:10:13,400 --> 00:10:15,000
Cel puțin fata e legală, nu?

78
00:10:15,280 --> 00:10:18,760
Taci.
Uite, vezi puiul.

79
00:10:24,040 --> 00:10:29,960
Wow. De obicei nu fii gelos,
dar voi face o excepție.

80
00:10:30,600 --> 00:10:38,280
Să-ți spun: îl îngropi pe tipul ăsta,
iar eu îi voi plăti cina.

81
00:10:38,360 --> 00:10:41,680
Puteți plăti pentru cină.
Dar va trebui să-ți îngropi propriul tip.

82
00:10:41,800 --> 00:10:43,520
Oricum vom trece pe lângă cimitir.

83
00:10:44,040 --> 00:10:46,480
Vom discuta mai multe pe drum.

84
00:11:22,480 --> 00:11:25,718
Ești nebun.
Am crezut că asta e o glumă.

85
00:11:25,760 --> 00:11:29,200
Cine aranjează o întâlnire într-un cimitir?

86
00:11:29,560 --> 00:11:35,120
Dacă nu este cineva care
nu-i place partenerul ei prea activ.

87
00:11:35,640 --> 00:11:38,240
Oh, închide-o. Unora le place fierbinte.

88
00:11:39,120 --> 00:11:42,760
Am cunoscut-o online. Grup de film de groază.

89
00:11:43,120 --> 00:11:47,640
Ghici câte femei
erau în acel grup. Unul.

90
00:11:47,760 --> 00:11:49,800
I-am scris imediat.

91
00:11:50,320 --> 00:11:54,160
Și obțineți asta: iubește groaza italiană.

92
00:11:54,440 --> 00:11:56,360
Magnifico.

93
00:11:56,800 --> 00:12:00,960
Personal, aș fi mers la cinema.

94
00:12:01,240 --> 00:12:03,760
Sau pizza, dacă tema este italiană.

95
00:12:04,920 --> 00:12:07,720
Vom merge la noul film Alien mai târziu.

96
00:12:07,920 --> 00:12:09,840
În primul rând, un pic de a-te-cunoaște.

97
00:12:10,360 --> 00:12:15,320
Ea a spus că are ceva ciudat
cerere: cimitirul.

98
00:12:15,760 --> 00:12:19,000
Am aranjat-o ca și cum ți-ar șterge fundul.

99
00:12:20,040 --> 00:12:22,360
Acolo merge totul prost.

100
00:12:22,720 --> 00:12:26,960
Poate era un tip
înainte. Am avut operația în Thailanda.

101
00:12:27,360 --> 00:12:29,640
De dragul dracului.
Nu te pot lua în serios.

102
00:12:30,360 --> 00:12:32,760
Relaxează-te, amice.

103
00:12:33,440 --> 00:12:36,602
Dar sincer, acest loc
îmi dă înfiorarii.

104
00:12:36,644 --> 00:12:39,360
Îmi amintește de Noaptea morților vii.

105
00:12:39,480 --> 00:12:44,240
Chiar și eu l-am văzut pe acela. Nu genul
de poveste le voi spune nepoților mei.

106
00:12:46,760 --> 00:12:49,800
Am planuri pentru ea. Fata.

107
00:12:51,480 --> 00:12:55,638
Dacă ea îi place de mine și de noi
click, o voi păstra.

108
00:12:55,680 --> 00:12:59,040
Un pic de distracție până mă plictisesc.

109
00:12:59,560 --> 00:13:01,240
Daca nu...

110
00:13:02,360 --> 00:13:10,360
Asta iubesc la tine.
Atat de romantic. Atat respect pentru femei.

111
00:13:12,720 --> 00:13:17,320
Ea a vrut cimitirul, așa că am spus da.

112
00:13:19,040 --> 00:13:22,080
Cine știe ce trece prin cap
a unei fete cu cincisprezece ani mai tânără.

113
00:13:22,280 --> 00:13:23,680
Întotdeauna ceva nou sub soare.

114
00:13:23,840 --> 00:13:27,600
Și sub pământ.
Cu cincisprezece ani mai tânăr?

115
00:13:28,440 --> 00:13:34,000
Dă-mi numărul ei. Dacă asta e treaba ei,
Mă voi târî într-un sicriu cu ea.

116
00:13:35,360 --> 00:13:40,360
Nu m-ar îndoi.
Oricum asta e povestea.

117
00:13:40,800 --> 00:13:43,920
Totuși, încă puțin nervos.

118
00:13:44,160 --> 00:13:46,920
Sper că nu este o tipă necro.

119
00:13:47,080 --> 00:13:49,120
Asta ar fi prea mult.

120
00:13:49,680 --> 00:13:51,760
Dar iată că vine, așa că plec.

121
00:13:52,080 --> 00:13:56,760
Atât pentru prietenie. Ai putea
macar prezinta-ma, idiotule.

122
00:13:57,400 --> 00:14:00,360
- Mai târziu. Mai întâi scoate-l pe tip din portbagaj.
- Bine, mă duc.

123
00:14:00,920 --> 00:14:05,640
Cizma i-a absorbit mirosul.
Adică mirosul corpului. Continuă.

124
00:14:27,040 --> 00:14:30,158
Hi! Tu trebuie să fii Timi.
Fanul groazei.

125
00:14:30,200 --> 00:14:32,960
Asta sunt eu.
Vom vedea dacă mă scufund sau înot.

126
00:14:33,160 --> 00:14:38,160
Scuze pentru alegerea ciudată a locului,
dar gândit pentru un ban.

127
00:14:38,320 --> 00:14:41,520
Fată cool. Din moment ce e groază,
iti place o intrebare de test?

128
00:14:41,880 --> 00:14:43,400
Sigur, dar o să întreb.

129
00:14:43,800 --> 00:14:47,958
Care film îl are pe Lugosi ca pe un profesor nebun

130
00:14:48,000 --> 00:14:51,520
experimentând cu o gorilă
în junglă, plus doi comedianți?

131
00:14:52,040 --> 00:14:56,360
Nu mă insulta. Dacă există un
a doua întâlnire, lasă jocul.

132
00:14:56,840 --> 00:15:00,000
Filmul „Bela Lugosi Meets
o gorilă din Brooklyn.”

133
00:15:01,200 --> 00:15:03,840
Corect. Îmi voi ridica jocul.
Dacă este o dată viitoare.

134
00:15:04,040 --> 00:15:06,358
Glumesc. Chiar mă bucur să te cunosc.

135
00:15:06,400 --> 00:15:09,400
Foștii mei nici măcar nu au putut trece un test Disney.

136
00:15:09,920 --> 00:15:13,760
Dar de ce aici, din toate locurile?

137
00:15:14,080 --> 00:15:15,240
Hai să facem o plimbare.

138
00:15:17,760 --> 00:15:23,318
Știi, mi-am pierdut tatăl când aveam unsprezece ani.
M-a protejat mereu.

139
00:15:23,360 --> 00:15:25,720
El era lumea mea.

140
00:15:26,480 --> 00:15:31,480
Mereu spus, când aveam un iubit, aș avea
trebuie să-l prezint. Obțineți binecuvântarea lui.

141
00:15:32,000 --> 00:15:34,960
O promisiune este o promisiune.

142
00:15:35,400 --> 00:15:40,198
Două proverbe sunt suficiente pentru astăzi.
Dar stai. nu vrei sa spui-

143
00:15:40,240 --> 00:15:44,480
Da. Aș vrea să te duc la
mormântul lui. Pentru a vă prezenta.

144
00:15:44,640 --> 00:15:47,960
Știu că este o cerere ciudată.
O să înțeleg dacă pleci.

145
00:15:48,560 --> 00:15:54,400
Nu chiar atât de rău. Și acum citez
și proverbe. Ești o influență proastă.

146
00:15:54,640 --> 00:15:57,398
Sunt înăuntru. Ciudat, dar bine.

147
00:15:57,440 --> 00:16:01,320
Foștii mei m-au întrebat doar că nu
să vină înăuntrul lor. Îmi pare rău.

148
00:16:01,640 --> 00:16:04,560
Asta nu o voi întreba niciodată.
Iată-l.

149
00:16:05,280 --> 00:16:07,720
Dar acele morminte sunt vechi.
Cel puțin o sută de ani.

150
00:16:07,960 --> 00:16:10,440
Deloc.
Suntem prea tineri.

151
00:16:12,360 --> 00:16:17,720
Uite, ce zici să terminăm asta
cu repede, apoi ia o pizza?

152
00:16:18,120 --> 00:16:20,000
Sunt un bun ascultător.

153
00:16:20,560 --> 00:16:25,160
Mă bucur să aud despre tine
și tatăl tău, legătura, toate astea.

154
00:16:25,840 --> 00:16:32,160
Ascultă, sunt pregătit pentru orice nu
face actele de mâine și nu este ilegal.

155
00:16:32,480 --> 00:16:35,120
Dar mai întâi, formalitățile.

156
00:16:36,040 --> 00:16:37,718
Prezintă-mi tatălui tău, sigur.

157
00:16:37,760 --> 00:16:41,600
Dar să fim sinceri, suntem în joc
un cimitir și e mort.

158
00:16:42,040 --> 00:16:46,600
Ceea ce înseamnă, fără supărare, părerea lui
nu mai are mare greutate.

159
00:16:46,800 --> 00:16:51,240
- Dragă tată, acesta este Laci. Tocmai ne-am cunoscut.
- Ce naiba?

160
00:17:10,120 --> 00:17:13,800
Ei bine, tată, cred că nu ai făcut-o
ca si el. Poate următorul.

161
00:17:58,000 --> 00:18:03,920
„Bună, am văzut că-ți place italianul
groaza de asemenea. Vrei o conversație?”

162
00:20:52,520 --> 00:20:57,400
Nu povestea ta de zi cu zi, nu?
Și mai sunt.

163
00:20:58,720 --> 00:21:06,720
Dar din moment ce ești aici, hai să vorbim
despre cine stă chiar în spatele nostru.

164
00:21:17,120 --> 00:21:20,520
Ciudat, nu-i așa? Doar doi metri
între cei vii și cei morți.

165
00:21:21,920 --> 00:21:23,120
Dar știi ce?

166
00:21:23,640 --> 00:21:29,440
Dacă mi-aș folosi cazma acum așa cum este
pentru a fi folosit, știi ce aș dezgropa?

167
00:21:31,360 --> 00:21:35,680
Un hamburger de modă veche.

168
00:21:36,800 --> 00:21:42,720
Da, ai auzit bine. Au îngropat o
hamburger în loc de tip.

169
00:21:44,560 --> 00:21:47,360
Oamenii aveau simțul umorului pe atunci.

170
00:21:53,160 --> 00:21:56,040
Și-a început ziua cu
si o cafea, ca mine.

171
00:22:03,480 --> 00:22:04,920
Da.

172
00:22:44,960 --> 00:22:46,320
Tată, ce este?

173
00:22:46,520 --> 00:22:48,080
Norbi, tu?

174
00:22:49,480 --> 00:22:53,760
Fiule, trebuie să vii acasă.
Mama ta...

175
00:22:56,160 --> 00:22:57,720
Nu înțeleg, tată.

176
00:22:58,120 --> 00:23:00,600
Dar mama?
Ce s-a întâmplat?

177
00:23:09,040 --> 00:23:12,758
Ascultă, tată. O să închid acum.
Chemați o ambulanță,

178
00:23:12,800 --> 00:23:15,360
apoi încuie câinele
și deschide poarta, bine?

179
00:23:15,520 --> 00:23:19,480
Poți face asta.
112... sau 04, indiferent.

180
00:23:19,840 --> 00:23:22,638
Clar? O să te sun înapoi
în cinci minute.

181
00:23:22,680 --> 00:23:25,840
Va fi bine. Fă-o.
O să te sun.

182
00:23:30,240 --> 00:23:32,200
La naiba.

183
00:23:58,880 --> 00:24:04,080
Carne proaspătă

184
00:24:06,800 --> 00:24:11,960
Director de fotografie
și editat de Schilling Roland

185
00:24:14,280 --> 00:24:19,840
Efecte speciale de Pinter Agnes

186
00:24:21,960 --> 00:24:27,600
Bazat pe nuvela de G. V. Cooper
Scris de Bernath Zsolt

187
00:24:30,040 --> 00:24:35,160
Muzica de Vegh Zoltan

188
00:24:37,760 --> 00:24:43,000
Produs de Kiss Lajos

189
00:24:45,400 --> 00:24:49,560
Regizat de Bernath Zsolt

190
00:24:51,960 --> 00:24:54,360
Ar trebui să mergem să luăm carne.

191
00:24:56,760 --> 00:24:57,640
Carne?

192
00:24:58,280 --> 00:25:00,320
Da, Csaba tocmai a sunat.

193
00:25:00,720 --> 00:25:03,720
Stoc proaspăt. A ucis un porc.
Și niște găini.

194
00:25:07,240 --> 00:25:09,520
Sau ai avut alte planuri?

195
00:25:09,880 --> 00:25:13,800
Îmi pare rău. Abia dormit.
Tu conduci?

196
00:25:14,680 --> 00:25:16,320
De ce, ai primit permisul brusc?

197
00:25:19,640 --> 00:25:21,440
Nu voi primi niciodată unul.

198
00:25:21,760 --> 00:25:23,598
M-am gândit că putem face un grătar în seara asta.

199
00:25:23,640 --> 00:25:28,840
Burgerii poate. Multă carne.
Nu prea gătesc de când...

200
00:25:29,520 --> 00:25:32,000
Știu, tată. Burgerii sună bine.

201
00:25:32,760 --> 00:25:35,640
„FERMIER DISPARUT!
Ar trebui să ne fie frică?”

202
00:25:35,960 --> 00:25:39,760
- Există cafenele pe aici?
- Cafenea? Nu este o șansă nenorocită.

203
00:25:54,240 --> 00:25:57,760
Păstorul însetat. Mama lucra acolo,
pe vremea când v-ați făcut împreună.

204
00:25:59,440 --> 00:26:02,680
Inchis acum doi ani.
Ca orice altă cârciumă.

205
00:26:20,920 --> 00:26:22,200
Bricheta e acolo.

206
00:26:32,720 --> 00:26:36,520
Cel mai bine nu. Ciggies uciși
si mama ta.

207
00:26:37,040 --> 00:26:38,120
Ce?

208
00:26:40,320 --> 00:26:42,760
S-a trezit în noaptea aceea pentru a fuma.

209
00:26:44,320 --> 00:26:49,760
Nu puteam merge fără chestii.
De două ori pe noapte, în fiecare noapte.

210
00:26:52,080 --> 00:26:55,600
Niciodată nu a aprins lumina.
Strâns ca naiba.

211
00:26:56,960 --> 00:27:00,840
Niște cârpe pe scări,
sau orice ar fi fost.

212
00:27:01,040 --> 00:27:02,640
A alunecat.

213
00:27:03,840 --> 00:27:05,520
Nicio șansă.

214
00:27:07,000 --> 00:27:10,198
- Gâtul ei... complet-
- Nu, nu. Vreau să-mi amintesc de ea așa cum era.

215
00:27:10,240 --> 00:27:13,240
Ultima dată am văzut-o.
La aeroport.

216
00:27:14,440 --> 00:27:16,600
A plâns tot drumul spre casă.

217
00:27:30,360 --> 00:27:34,240
Acest Csaba cel în care am stat
terminat cu când nu era școală?

218
00:27:35,440 --> 00:27:36,440
Da.

219
00:27:37,320 --> 00:27:41,200
S-a întors în urmă cu aproximativ un an și jumătate.
A călătorit încărcături, chiar și în Est.

220
00:27:43,760 --> 00:27:45,240
Nu toată lumea îl place.

221
00:27:46,840 --> 00:27:48,600
Conduce o mașină strălucitoare.

222
00:27:48,920 --> 00:27:55,200
Ungur rupt. Accent ca el
plecat în '56, nu în '90.

223
00:27:56,400 --> 00:27:58,400
Dar stocul lui e bun, îi voi da asta.

224
00:27:58,880 --> 00:28:01,880
Și ieftin. Nu stiu cum
face profit.

225
00:28:02,440 --> 00:28:07,560
Puiul e scump, dar cine vrea
pui când poți obține carne de vită?

226
00:28:11,080 --> 00:28:14,280
Vin aici în fiecare lună să-mi fac provizii.

227
00:28:16,160 --> 00:28:19,240
Congelatorul pe care ni l-ai dat este mereu plin.

228
00:28:21,640 --> 00:28:23,720
Bătrânul Csaba, da.

229
00:28:24,240 --> 00:28:29,000
Și mai era un bătrân,
venea des. Jozsi. Sărut Jozsef.

230
00:28:30,840 --> 00:28:32,120
Fermierul.

231
00:28:33,680 --> 00:28:35,400
Avea o grămadă de pământ.

232
00:28:36,320 --> 00:28:37,600
Sau obisnuit.

233
00:28:37,920 --> 00:28:41,360
Tocmai am citit că a dispărut.
Cum poate cineva să dispară pe aici?

234
00:28:44,000 --> 00:28:45,800
Mlaștina e suficient de adâncă.

235
00:28:46,240 --> 00:28:49,240
Probabil s-a supărat, a rătăcit prea departe.

236
00:28:50,640 --> 00:28:51,760
Voi doi v-ați întâlnit?

237
00:28:53,680 --> 00:28:56,720
Norbi, băiete. Nimeni nu se întâlnește
mai cineva aici.

238
00:28:57,400 --> 00:28:59,320
Toată lumea pleacă dacă poate.

239
00:29:00,440 --> 00:29:04,520
În ultimul an și jumătate,
mai mult de zece persoane s-au mutat.

240
00:29:05,160 --> 00:29:09,320
Două familii, un cuplu tânăr,
câțiva bătrâni.

241
00:29:13,360 --> 00:29:14,400
Și bătrânul Jozsi?

242
00:29:15,400 --> 00:29:16,440
Cum ar trebui să știu?

243
00:29:18,600 --> 00:29:20,840
Nu l-am văzut de cel puțin un an.

244
00:29:21,160 --> 00:29:26,080
Ultima dată doar de departe.
A făcut semn de pe bicicletă, apoi a plecat.

245
00:29:31,040 --> 00:29:32,760
Totul s-a schimbat aici.

246
00:29:34,960 --> 00:29:38,040
Mai ales acum mama a plecat.

247
00:29:46,080 --> 00:29:47,120
tata?

248
00:29:48,520 --> 00:29:49,600
Iată-ne.

249
00:30:12,200 --> 00:30:14,000
M-am gândit că vei fi mai târziu!

250
00:30:14,760 --> 00:30:17,840
Norbi spune că e mizeria cafelei mele.
M-am gândit că poate al tău este mai bun.

251
00:30:18,840 --> 00:30:22,320
Ne-am întâlnit la înmormântare.
Și am fost foarte mult aici când eram copil.

252
00:30:23,480 --> 00:30:26,040
Tânăr frumos ai
crescut în. Bine hrănit.

253
00:30:26,400 --> 00:30:28,640
Spre deosebire de bucătăria englezească, nu?

254
00:30:28,920 --> 00:30:30,200
Am nevoie de toaletă.

255
00:30:30,360 --> 00:30:32,680
Sigur, cum spui tu acolo.

256
00:30:32,880 --> 00:30:34,960
Voi sorta cafeaua între timp.

257
00:30:36,840 --> 00:30:40,280
Mai am ceva de lucru cu stocul,
dar vom avea timp să discutăm.

258
00:30:40,520 --> 00:30:42,000
Sper că nu te grăbești.

259
00:30:42,480 --> 00:30:45,000
Nu am planuri. Și Norbi.

260
00:30:45,920 --> 00:30:51,320
I-am promis cel mai bun burger al lui
viața, așa că cel mai bine vă acționați împreună.

261
00:30:51,480 --> 00:30:53,120
Voi garanta pentru carne.

262
00:30:54,360 --> 00:30:56,240
Ești unul dintre cei mai buni clienți ai mei.

263
00:30:57,080 --> 00:31:02,080
De când s-a dus țara
în jos, e greu de vândut.

264
00:31:02,720 --> 00:31:08,518
Acum douăzeci de ani au venit oamenii din oraș
din Damonya. De pe autostrada,

265
00:31:08,560 --> 00:31:10,920
acest loc este prea îndepărtat.

266
00:31:11,480 --> 00:31:16,480
Copiii de azi nici măcar nu știu
ce este adevărata carne de casă.

267
00:31:17,120 --> 00:31:18,880
Amintesc. Fântâna veche
era aici.

268
00:31:50,600 --> 00:31:53,000
Vedea? Cafeaua ta chiar este o prostie.

269
00:31:53,920 --> 00:31:55,560
Sau stomacul lui e slab.

270
00:31:56,960 --> 00:32:00,000
Hai, facem curat mai tarziu.
Va fi destulă mizerie.

271
00:32:12,840 --> 00:32:14,520
Ce dracu sunt toate astea?

272
00:32:15,360 --> 00:32:16,520
Eh?

273
00:32:17,440 --> 00:32:21,360
Scuze, urechile mele nu sunt ceea ce au fost.

274
00:32:25,720 --> 00:32:27,480
Ce dracu este asta?

275
00:32:36,640 --> 00:32:38,560
Ce se întâmplă, tată?

276
00:32:38,640 --> 00:32:39,800
Nu-mi spune așa.

277
00:32:40,440 --> 00:32:41,400
Ce?

278
00:32:41,760 --> 00:32:43,160
Nu ești fiul meu!

279
00:32:44,200 --> 00:32:46,200
Dumnezeu știe al cui ticălos ești!

280
00:32:47,000 --> 00:32:48,960
Despre ce vorbești, bătrâne?

281
00:32:49,160 --> 00:32:51,120
Ți-am spus să nu-mi spui așa!

282
00:32:54,000 --> 00:32:59,400
Nu ești fiul meu, ceea ce înseamnă
Nu sunt tatăl tău! Am înţeles?

283
00:32:59,880 --> 00:33:03,240
Spune-mi Zoli, ca toți ceilalți!
Rahatul mic.

284
00:33:03,360 --> 00:33:05,600
Nu că vei avea
timpul sa te obisnuiesti.

285
00:33:07,880 --> 00:33:09,918
Unchiule Csaba, mă închizi?

286
00:33:09,960 --> 00:33:13,800
Ce naiba se întâmplă aici?
Ce. The. La dracu. este. Merge. Pe?!

287
00:33:14,400 --> 00:33:18,400
Norbi, strigă tot ce vrei.
Nu e nimeni prin preajmă.

288
00:33:18,920 --> 00:33:21,920
Nimeni nici măcar nu știe că ești aici.

289
00:33:24,240 --> 00:33:25,880
Ce naiba faci acolo?

290
00:33:27,080 --> 00:33:32,200
Am vrut să-ți spun,
dar Zoli o dorea repede.

291
00:33:32,760 --> 00:33:35,280
Am spus că ar trebui cel puțin
știi de ce vei muri.

292
00:33:35,960 --> 00:33:37,640
O jumătate de oră în vârf.

293
00:33:38,520 --> 00:33:39,520
Haide, Zoli.

294
00:33:39,920 --> 00:33:43,520
Băiatul merită adevărul,
după ce a trăit în minciuni.

295
00:33:46,600 --> 00:33:49,840
Amenda. Lăsați-l să fie.

296
00:33:50,840 --> 00:33:52,360
Scurt atunci.

297
00:33:53,920 --> 00:33:59,640
Adevărul este, sfânta ta mamă
era o curvă murdară.

298
00:34:00,200 --> 00:34:03,360
Și fără îndoială că încă mai este, în iad.

299
00:34:04,440 --> 00:34:11,320
Căsătoria noastră nu a fost echilibrată,
dar m-am gândit că nu există rânduri mari.

300
00:34:11,800 --> 00:34:16,360
Cel puțin așa am crezut.
Până acum trei luni.

301
00:34:16,480 --> 00:34:20,078
Ne-am certat despre ceva stupid, probabil
ciuguli ei însângerați sau cât de strâmtă era.

302
00:34:20,120 --> 00:34:23,120
Nu am înțeles la început,
apoi a făcut clic.

303
00:34:24,560 --> 00:34:30,720
A spus lucruri urâte. Ea a spus că sunt
inutil în pat, fusese întotdeauna.

304
00:34:30,880 --> 00:34:34,680
Și că ai fost dovada vie.

305
00:34:35,320 --> 00:34:42,760
Oh, a doua zi ea a negat,
a spus că ea pur și simplu răbufnea.

306
00:34:43,080 --> 00:34:45,640
Dar nu puteam să-i dau drumul.

307
00:34:45,920 --> 00:34:49,120
Amintește-ți când ai venit
acasă pentru câteva săptămâni?

308
00:34:52,440 --> 00:34:54,440
Ți-am tăiat periuța de dinți.

309
00:34:55,680 --> 00:34:59,080
L-am trimis la laboratorul din Damonya.

310
00:35:00,800 --> 00:35:03,200
Periuța mea de dinți? De ce?

311
00:35:03,320 --> 00:35:06,000
Ai scuipat pe el, idiotule.

312
00:35:06,320 --> 00:35:09,920
L-am trimis și pe al meu.
Scuipatul meu, vreau să spun.

313
00:35:10,160 --> 00:35:11,520
Nu poți fi serios.

314
00:35:13,920 --> 00:35:17,040
Am așteptat cinci zile sângeroase pentru rezultate.

315
00:35:18,640 --> 00:35:26,240
Genul ăsta de test îți spune
șansa să fiu tatăl tău.

316
00:35:28,040 --> 00:35:30,000
Ghici ce spunea?

317
00:35:31,160 --> 00:35:36,840
Punctul zero zero zero zero.
Nu ești fiul meu.

318
00:35:37,080 --> 00:35:38,480
In nici un caz...

319
00:35:38,680 --> 00:35:41,880
Da da. Mama ta
era o zgură murdară.

320
00:35:42,240 --> 00:35:49,478
O curvă care m-a înșelat din ziua aceea
ne-am mutat aici. Și tu - tu ești rezultatul.

321
00:35:49,520 --> 00:35:51,560
Nu îndrăzni să-i spui așa.

322
00:35:51,640 --> 00:35:54,421
O s-o numesc cum eu
place! Treizeci și patru de ani

323
00:35:54,463 --> 00:35:57,118
Am rămas cu ea.
Treizeci și patru de ani nenorociți.

324
00:35:57,160 --> 00:36:03,520
În timp ce ea a înșelat tot timpul. În timp ce eu
putrezit zi și noapte în camionul ăla sângeros!

325
00:36:03,640 --> 00:36:05,480
- Uşor.
- Stai departe de asta!

326
00:36:05,800 --> 00:36:07,280
Cum crezi că m-am simțit?

327
00:36:08,400 --> 00:36:13,960
Cum crezi că m-am simțit,
vezi acel test?

328
00:36:14,640 --> 00:36:20,280
Punct zero zero zero,
zero punct zero zero zero!

329
00:36:20,600 --> 00:36:26,320
Și cum e vina mea?
Nu am cerut să mă nasc!

330
00:36:26,720 --> 00:36:31,040
Oh, ar fi trebuit să-i vezi ochii
când i-am arătat rezultatele.

331
00:36:31,280 --> 00:36:39,280
Mai întâi ea a negat, apoi a recunoscut.
Nu a spus niciodată cine este proxenetul ei.

332
00:36:43,000 --> 00:36:46,960
Am simțit ușurare, văzând
gâtul i s-a răsucit așa.

333
00:36:47,160 --> 00:36:48,360
ticălosule!

334
00:36:49,000 --> 00:36:54,960
Tatăl tău, îmi pare rău, Zoli a venit la mine,
mi-a spus totul.

335
00:36:56,560 --> 00:37:00,080
Am promis că voi ajuta cu problema.

336
00:37:00,440 --> 00:37:05,760
Cu tine. Am fost de acord că asta este
cum să închei povestea.

337
00:37:06,680 --> 00:37:09,040
De restul se vor ocupa porcii.

338
00:37:13,600 --> 00:37:18,280
Nu poți fi serios.
Să mă omoare pentru că mama a înșelat?

339
00:37:18,560 --> 00:37:21,720
Ești nebun. Nu vei
scapă cu asta.

340
00:37:22,440 --> 00:37:23,680
Oh, vom face.

341
00:37:27,080 --> 00:37:29,280
Vei dispărea, Norbi.

342
00:37:31,000 --> 00:37:33,280
Dacă o rudă îndepărtată întreabă,

343
00:37:33,560 --> 00:37:39,680
Eu spun că te-ai urcat într-un avion
zile în urmă, nu am mai auzit de atunci.

344
00:37:40,240 --> 00:37:42,680
Și nimeni nu-i întreabă pe porci.

345
00:37:44,640 --> 00:37:48,480
Ajutor! Ajută-mă cineva!

346
00:37:49,000 --> 00:37:51,680
Taci din gură!

347
00:38:11,800 --> 00:38:15,560
Ghici cine s-a dracu de mama ta?

348
00:38:19,160 --> 00:38:20,880
E timpul pentru un pui de somn.

349
00:38:44,120 --> 00:38:47,600
Gătitul englezesc nu este
exact faimos pentru...

350
00:38:59,760 --> 00:39:03,120
unchiul Csaba. Ce este asta?

351
00:39:04,320 --> 00:39:07,400
Și ce ai spus.
Tu și mama?

352
00:39:07,720 --> 00:39:10,800
Ce nu este clar?
Am avut o aventură.

353
00:39:12,000 --> 00:39:15,840
Scuze pentru cuvintele dure de mai devreme. Ea
nu merita asta. Era o femeie bună.

354
00:39:16,600 --> 00:39:18,320
Acest țăran a ucis-o.

355
00:39:18,400 --> 00:39:20,680
- Csaba!
- Va plăti pentru asta.

356
00:39:24,120 --> 00:39:25,520
Ce dracu e asta?

357
00:39:26,920 --> 00:39:29,280
Ce dracu se întâmplă?

358
00:39:30,200 --> 00:39:32,680
Amuzant. Voi doi chiar ați putea
fi tată și fiu.

359
00:39:32,960 --> 00:39:35,960
Ambele sunt atât de lente în absorbție.

360
00:39:41,000 --> 00:39:44,958
De ce faci asta? De ce ai făcut-o
sa ma doboare? Nu asta a fost afacerea...

361
00:39:45,000 --> 00:39:48,080
Pentru că l-ai ucis pe
singura femeie pe care am iubit-o vreodată.

362
00:39:50,200 --> 00:39:54,120
La naiba, ticălosule de proxenet!
te omor!

363
00:39:54,400 --> 00:39:57,520
Mai spune un cuvânt și
Îți voi tăia cocoșul.

364
00:39:57,920 --> 00:39:59,120
unchiul Csaba...

365
00:40:00,440 --> 00:40:02,400
Relaxați-vă. Vei fi bine.

366
00:40:03,320 --> 00:40:05,880
Cum aș putea să-mi rănesc singurul fiu?

367
00:40:07,600 --> 00:40:10,400
Totuși, dacă aud din nou „unchiul Csaba”...

368
00:40:12,400 --> 00:40:14,200
Oricum. Liniște acum.

369
00:40:15,400 --> 00:40:20,720
Versiune scurtă: de ce se duce
în congelator și nu ești.

370
00:40:25,480 --> 00:40:30,360
Vara lui '93, m-am reunit
cu Anna. La Păstorul însetat.

371
00:40:32,720 --> 00:40:38,520
Săptămânal, două săptămâni.
Uneori un hotel în Damonya.

372
00:40:39,480 --> 00:40:41,920
Nu ai observat niciodată.

373
00:40:43,480 --> 00:40:47,120
Anna a spus că nu ești
mult in pat. Adevarul este,

374
00:40:47,162 --> 00:40:50,680
era aproape recunoscătoare
ai lăsat-o singură.

375
00:40:52,440 --> 00:40:54,360
Cu mine era fericită.

376
00:40:57,440 --> 00:41:00,080
Și când s-a născut Norbi.

377
00:41:02,600 --> 00:41:05,840
Știam că este al meu.
Anna nu a ascuns-o.

378
00:41:06,440 --> 00:41:14,160
Am implorat-o să fugă împreună,
dar ea a refuzat. Prea rușine.

379
00:41:15,760 --> 00:41:21,840
Așa că am rămas prietenul familiei, unchiul.
Și ai petrecut mult timp aici, puștiule.

380
00:41:24,240 --> 00:41:27,360
Aș fi păstrat secretul
la mormânt pentru Anna. Dar...

381
00:41:29,040 --> 00:41:34,560
Apoi ai apărut într-o dimineață.
Spune-mi ce ai făcut.

382
00:41:35,000 --> 00:41:37,360
Și ce ai plănuit pentru Norbi.

383
00:41:39,000 --> 00:41:43,120
Mi-ai cerut ajutorul.
Și am spus da.

384
00:41:43,800 --> 00:41:46,400
Uneori trebuie să ucizi,
știi asta.

385
00:41:48,920 --> 00:41:53,120
Dar am vrut ca Norbi
cunoaște mai întâi adevărul.

386
00:41:54,320 --> 00:41:58,560
Acum o face.
Nu mai ai nevoie de tine.

387
00:42:00,520 --> 00:42:04,560
Deci ce acum?
Ceea ce ai de gând să faci?

388
00:42:05,200 --> 00:42:07,760
Te duci în congelator.
Ca și ceilalți.

389
00:42:12,080 --> 00:42:17,160
Când am spus azi dimineață că am de lucru
cu stocul, asta am vrut să spun.

390
00:42:40,640 --> 00:42:43,120
Acesta este Jozsi Kiss.

391
00:42:43,960 --> 00:42:48,680
Fotografia lui e pe copac.
Și în ziarul de dimineață.

392
00:42:50,840 --> 00:42:55,280
Și aceasta este Margit.
Am fost la școală cu ea.

393
00:42:56,680 --> 00:43:00,920
A apărut luna trecută cu ouă.
Femeie dulce.

394
00:43:08,720 --> 00:43:11,120
Nu. Nu poți să crezi că o vei face
scapă cu asta.

395
00:43:11,440 --> 00:43:13,640
Ai spus asta deja.

396
00:43:13,760 --> 00:43:18,880
șase oameni au dispărut într-un an,
și nici măcar nu m-a întrebat nimeni.

397
00:43:19,280 --> 00:43:21,800
Fără urmă, fără motiv.

398
00:43:23,040 --> 00:43:27,120
Doar dacă nu consideri că am preluat
gustul pentru carnea umană din sud.

399
00:43:27,760 --> 00:43:30,760
Nu pentru toată lumea.
Dar fiecăruia a lui.

400
00:43:31,440 --> 00:43:35,480
Nu cred asta.
nu cred asta.

401
00:43:36,160 --> 00:43:38,118
La naiba, fă ceva, fiule!

402
00:43:38,160 --> 00:43:39,478
Fiule, fundul meu.

403
00:43:39,520 --> 00:43:41,280
Acesta este un coșmar.

404
00:43:41,480 --> 00:43:44,600
Da. Coșmarul tău.

405
00:43:49,200 --> 00:43:54,480
Aș face-o singur, dar există
cineva mai potrivit.

406
00:44:04,360 --> 00:44:07,400
Dezleagă-mă, tată.

407
00:44:12,520 --> 00:44:13,960
Nu o face, Norbi!

408
00:44:14,640 --> 00:44:21,880
Știi că sunt tatăl tău adevărat, te-am crescut!
Nenorocitul ăla tocmai și-a tras-o pe mama ta.

409
00:44:35,600 --> 00:44:37,560
Mulțumesc, Zoli.

410
00:44:37,840 --> 00:44:40,198
Nu, fiule! Nu-!

411
00:44:51,080 --> 00:44:52,600
Spune-mi, tată.

412
00:44:52,840 --> 00:44:58,280
Gust. Obiceiuri alimentare.
Crezi că sunt moștenite?

413
00:45:34,280 --> 00:45:40,400
O NOUĂ DISPARIȚIE ÎN DAMONYATORONIE!
Frica stăpânește fermele.

414
00:45:42,520 --> 00:45:47,560
Carne proaspătă

415
00:46:08,600 --> 00:46:12,480
Ei bine, măcar unii
se pun la folosire!

416
00:46:14,320 --> 00:46:17,480
Dar alții, alții mor degeaba!

417
00:46:18,080 --> 00:46:24,400
Ca acesta aici.
Sau ăla de acolo.

418
00:46:26,520 --> 00:46:31,640
Nu sunt îngropați împreună, nu sunt înrudite,
dar au murit în același timp.

419
00:46:33,040 --> 00:46:35,240
Peste un obiect fără valoare.

420
00:46:36,120 --> 00:46:38,040
Vrei să auzi povestea?

421
00:46:39,680 --> 00:46:40,880
Atunci ascultă.

422
00:47:06,360 --> 00:47:10,400
Să fie întuneric

423
00:47:13,480 --> 00:47:17,880
Bazat pe Nuvela lui David Damina
Scris de Bernath Zsolt

424
00:47:20,440 --> 00:47:24,840
Director de fotografie
și editat de Schilling Roland

425
00:47:27,560 --> 00:47:32,000
Efecte speciale de Pinter Agnes

426
00:47:34,560 --> 00:47:38,960
Muzica de Vegh Zoltan

427
00:47:41,720 --> 00:47:46,280
Produs și regizat de Kiss Lajos

428
00:48:16,720 --> 00:48:22,400
Nu e treaba ta, stai departe.

429
00:48:32,960 --> 00:48:34,200
esti nebun!

430
00:48:34,480 --> 00:48:35,480
De ce?

431
00:48:36,000 --> 00:48:37,640
Asta e o avere!

432
00:48:38,040 --> 00:48:40,840
Ricsi, ai fost în preajma mea.
Tu mă cunoști.

433
00:48:41,280 --> 00:48:44,600
Juli, te ador, dar asta e prea mult.

434
00:48:45,000 --> 00:48:46,478
Sunt doar 150 de mii.

435
00:48:46,520 --> 00:48:50,518
Numai? Ești un colecționar, sigur,
dar nicio casetă nu merită atât!

436
00:48:50,560 --> 00:48:52,160
Acesta este.

437
00:48:52,280 --> 00:48:54,200
Ce este atât de special la asta?

438
00:48:54,560 --> 00:48:59,240
Știi CWT, ți-am spus.
Am urmărit împreună „See No Evil”.

439
00:48:59,400 --> 00:49:00,240
Da da.

440
00:49:00,880 --> 00:49:05,398
Ei bine, acesta a fost primul lor film de groază:
„Să fie lumină”, alias „Transplant”.

441
00:49:05,440 --> 00:49:07,958
Lansat oficial pe VHS.

442
00:49:08,000 --> 00:49:13,478
Dar realizatorii de film și-au făcut-o
ediție proprie, de asemenea. Doar o mână există.

443
00:49:13,520 --> 00:49:16,960
Mega rar! Chiar și a directorului
nu a mai ramas nici unul. Și acum este aici!

444
00:49:17,120 --> 00:49:23,360
Cineva a postat-o ​​într-un grup. Merită fiecare
penny. Aș fi fost prost să nu-l apuc.

445
00:49:23,760 --> 00:49:29,920
Este chiar și pe YouTube. Eu doar mă uitam
înainte de a veni tu. Pentru a suta oară.

446
00:49:30,680 --> 00:49:34,920
Deci, când are loc această mare cumpărare?

447
00:49:35,360 --> 00:49:38,280
Întâlnire cu vânzătorul în această după-amiază.

448
00:49:38,720 --> 00:49:42,360
Tot nu crezi. Unde ai fost
primi banii aia? Finanțarea revoluțiilor?

449
00:49:42,920 --> 00:49:45,800
Nu tocmai.
Mă voi reduce mai târziu.

450
00:49:46,040 --> 00:49:49,040
Mai puțină pizza și alte chestii. mă voi descurca.
Trebuia să o am pe asta.

451
00:50:29,280 --> 00:50:31,920
Asta e, iubire.
Plecăm în Egipt.

452
00:51:34,440 --> 00:51:36,840
Va fi grozav.

453
00:52:29,520 --> 00:52:31,438
- Varga Juli?
- Da, salut.

454
00:52:31,480 --> 00:52:37,360
Bună, Peter Nell. Scuze că am întârziat, trupa mea
a vrut să repete. Așa că mă grăbesc.

455
00:52:37,600 --> 00:52:38,520
Aici.

456
00:52:38,720 --> 00:52:43,440
Wow, genial! Am vânat asta
ediție pentru vârste. Arată uimitor!

457
00:52:51,440 --> 00:52:55,720
Este în formă maximă. Merită mult
mai mult decât cer.

458
00:53:00,200 --> 00:53:00,960
Bine?

459
00:53:01,040 --> 00:53:02,160
Da, o voi lua.

460
00:53:13,120 --> 00:53:15,920
- Mulţumesc foarte mult. Să ai o seară frumoasă!
- Mulțumesc și ție!

461
00:54:02,800 --> 00:54:06,600
ce vrei? Nu mă răni!
Am bani. Ia-o! Doar lasă-mă!

462
00:54:06,720 --> 00:54:09,160
Nu vreau banii tăi.
Unde este VHS-ul?

463
00:54:09,360 --> 00:54:10,638
Ce VHS? Ce se întâmplă?

464
00:54:10,680 --> 00:54:14,160
Nu te băga cu mine! Să fie Lumină.
De unde l-ai luat?

465
00:54:14,360 --> 00:54:17,080
Nu-l am!
Tocmai l-a vândut unei fete de pe YouTube!

466
00:54:17,240 --> 00:54:20,800
Nu asta e întrebarea.
Știu cui i-ai vândut-o.

467
00:54:21,040 --> 00:54:22,320
De unde l-ai luat?

468
00:54:22,440 --> 00:54:24,880
A fost a tatălui meu. A murit.
L-am găsit în lucrurile lui.

469
00:54:25,000 --> 00:54:26,600
Ar fi bine să nu minți.

470
00:54:26,720 --> 00:54:29,160
nu sunt. E adevărat.

471
00:54:29,400 --> 00:54:31,840
Vedea? Nu atât de greu.

472
00:55:45,720 --> 00:55:49,120
Trebuia să te grăbești, nu-i așa.
Acum slăbiți.

473
00:55:49,200 --> 00:55:53,240
Foarte amuzant. Nu e vina mea că m-am împiedicat.
Accident.

474
00:55:53,520 --> 00:55:55,760
Da. Doare?

475
00:55:56,800 --> 00:56:01,760
Ca naiba. Dar am banda.
Adepții mei vor fi verzi de invidie.

476
00:56:01,960 --> 00:56:05,160
Trebuie doar să faci un videoclip despre asta.
Asta poate aștepta câteva zile.

477
00:56:05,360 --> 00:56:11,840
Rece. Încă nu pot să cred 150 de mii.
Acum vei cheltui pe bandaje.

478
00:56:12,520 --> 00:56:18,400
Merită. Cel puțin pot sări peste serviciu
și urmărește-l din nou. a 101-a oară.

479
00:56:18,760 --> 00:56:22,238
Bine, dar dormi mai întâi.
Ne întâlnim mai târziu.

480
00:56:22,280 --> 00:56:23,280
Mulţumesc.

481
00:56:23,680 --> 00:56:25,200
- Ne vedem.
- Ne vedem.

482
00:56:57,040 --> 00:56:58,800
Oh, pentru numele naibii!

483
00:57:05,800 --> 00:57:08,480
- Enervează-te!
- Unde e Varga Juli?

484
00:57:16,360 --> 00:57:19,640
Unde este Varga Juli?
Și banda!

485
00:57:27,200 --> 00:57:31,920
- Banda! Unde este?
- Nu știu!

486
00:57:32,400 --> 00:57:36,920
- Unde e Varga Juli?
- La naiba!

487
00:58:01,040 --> 00:58:02,038
Unde e banda?

488
00:58:02,080 --> 00:58:03,240
Cine eşti tu?

489
00:58:03,360 --> 00:58:07,320
Un colecționar. Ca tine.
Doar nu public.

490
00:58:07,600 --> 00:58:12,160
Am văzut și eu reclama, dar m-ai bătut.
Acum predă-l.

491
00:58:12,400 --> 00:58:14,078
Du-te dracului, ticălosule!

492
00:59:09,440 --> 00:59:15,200
Unde e banda? Originalul.
Să fie Lumină.

493
00:59:15,840 --> 00:59:17,960
La etaj. Pe pat.

494
00:59:19,520 --> 00:59:24,160
Nu este originalul. Este un fals.
Unde este caseta adevărată?

495
00:59:24,680 --> 00:59:31,960
Se pare că amândoi am fost păcăliți.
Şi tu. Ai făcut toate astea degeaba.

496
01:01:00,600 --> 01:01:02,080
Este nevoie de energie, treaba asta.

497
01:01:06,360 --> 01:01:09,000
Două înmormântări astăzi, plus o exhumare.

498
01:01:12,280 --> 01:01:17,360
Dar cât durează,
Vă spun a patra poveste.

499
01:01:21,360 --> 01:01:24,640
Poate cel mai sălbatic dintre toate.
Știi de ce?

500
01:01:26,480 --> 01:01:29,640
Pentru că nimeni nu zace în acest mormânt.

501
01:01:30,640 --> 01:01:32,960
Cu toate acestea, l-am îngropat pe mort.

502
01:01:34,760 --> 01:01:37,440
Mă tremur doar când mă gândesc la asta.

503
01:01:39,360 --> 01:01:41,680
De fiecare dată când trec,
Mă uit peste umăr.

504
01:01:42,520 --> 01:01:44,440
Nu știi niciodată ce s-ar putea întâmpla.

505
01:01:48,640 --> 01:01:50,440
De ceilalți nu mă tem.

506
01:01:52,720 --> 01:02:00,720
Dacă le-am îngropat, e bine,
chiar dacă familia îi mută mai târziu.

507
01:02:01,360 --> 01:02:03,680
E în regulă.

508
01:02:05,400 --> 01:02:11,360
Dar un mormânt gol, fără nimeni în el...
asta e diferit.

509
01:02:16,840 --> 01:02:21,640
Unde eram?
Ah, da. Povestea.

510
01:02:41,920 --> 01:02:46,360
Interogatoriul

511
01:02:49,640 --> 01:02:54,080
Director de fotografie
și editat de Schilling Roland

512
01:02:57,360 --> 01:03:02,280
Efecte speciale de Pinter Agnes

513
01:03:05,120 --> 01:03:10,200
Muzica de Vegh Zoltan

514
01:03:12,720 --> 01:03:18,040
Produs de Kiss Lajos

515
01:03:20,680 --> 01:03:25,400
Scris și regizat de Bernath Zsolt

516
01:03:37,000 --> 01:03:38,600
S-a blocat. Schimbarea.

517
01:03:38,920 --> 01:03:40,160
Îmi pare rău?

518
01:03:40,640 --> 01:03:44,400
Tasta Shift.
Apăsați-l. S-ar putea să funcționeze.

519
01:03:49,080 --> 01:03:50,720
Ești înaintea mea.

520
01:03:54,240 --> 01:03:55,360
Mai bine acum.

521
01:03:57,040 --> 01:04:00,040
Aşa. Cincizeci și opt. Hm.

522
01:04:00,920 --> 01:04:04,600
Chirurgul tău plastician este bun.
Glumesc doar.

523
01:04:06,280 --> 01:04:07,520
Genetica.

524
01:04:08,400 --> 01:04:13,080
Se spune că dacă aș fi vegetarian
Aș arăta și mai tânăr. Dar nu sunt.

525
01:04:16,400 --> 01:04:17,680
Si tu scrii asta?

526
01:04:20,240 --> 01:04:21,880
Orice ar putea conta.

527
01:04:22,400 --> 01:04:28,640
Ai spus că când am intrat nu ai făcut-o
fost aici din copilărie. Născut aici?

528
01:04:29,920 --> 01:04:31,360
Ai putea să o spui așa.

529
01:04:32,320 --> 01:04:36,120
Sunt unul dintre cei care au omis acel eveniment.

530
01:04:37,080 --> 01:04:38,200
Îmi pare rău?

531
01:04:38,560 --> 01:04:39,840
cezariană.

532
01:04:40,440 --> 01:04:45,240
Ei scot copilul afară cu un cuțit.
Asta nu este naștere.

533
01:04:45,680 --> 01:04:51,080
Un copil vrea să se nască.
Se pare că nu am făcut-o.

534
01:04:52,160 --> 01:04:57,480
Nu trebuie să începem cu Adam și Eva.
Ce legătură are asta cu copilăria?

535
01:04:58,000 --> 01:04:59,040
Tot.

536
01:05:00,040 --> 01:05:03,040
Nu știai?
Totul se decide în copilărie.

537
01:05:03,360 --> 01:05:10,560
Înăuntru, ești încă un băiețel de șase ani care
ura morcovii și iubea budinca cu gris.

538
01:05:12,000 --> 01:05:17,920
Am urât grisul. Și dacă nu te superi,
Nu voi adăuga asta la declarație.

539
01:05:28,520 --> 01:05:29,760
Ce este mizeria asta?

540
01:05:30,760 --> 01:05:31,800
Doar uite.

541
01:05:32,240 --> 01:05:34,480
Ești vizual, nu?

542
01:05:35,000 --> 01:05:38,000
Atunci îți vei imagina ce-ți spun.

543
01:05:39,480 --> 01:05:41,920
Atât a mai rămas
a albumului de familie.

544
01:05:46,200 --> 01:05:50,960
Asta sunt eu.
La zece ani după cezariană.

545
01:05:51,280 --> 01:05:54,320
Mod ciudat de a păstra timpul.

546
01:06:00,480 --> 01:06:01,800
Și el?

547
01:06:02,400 --> 01:06:07,560
Acesta este Robi.
Cel mai bun prieten al meu. A fost.

548
01:06:13,360 --> 01:06:20,120
Am crescut împreună. Blocul acela vechi dinăuntru
Strada Kossuth, cu curtea interioară.

549
01:06:20,600 --> 01:06:23,000
Acum o ruină. L-am văzut.

550
01:06:23,640 --> 01:06:29,040
Bineînțeles că ai făcut-o. Ne-ai sunat acolo.
Aș fi vrut să nu fi făcut.

551
01:06:29,440 --> 01:06:34,800
Ar trebui să fiu la o nuntă cu soția mea.
Noroc că nu este al meu.

552
01:06:35,280 --> 01:06:39,640
Casa aceea era ca un oraș.
Un oraș în interiorul orașului.

553
01:06:40,840 --> 01:06:46,200
Constructorul trebuie să fi înnebunit cu el.
Nu m-am putut opri.

554
01:06:46,800 --> 01:06:53,160
Încă un zid, încă o curte,
alt balcon, mai multe beciuri mai jos.

555
01:06:54,640 --> 01:07:01,880
O sută de apartamente.
Dar ne păsa doar de unul.

556
01:07:07,280 --> 01:07:08,520
Continuă.

557
01:07:09,840 --> 01:07:11,240
Acolo locuia bătrânul.

558
01:07:13,200 --> 01:07:14,400
Ce bătrân?

559
01:07:15,000 --> 01:07:16,280
Cel mai vechi chiriaș.

560
01:07:17,040 --> 01:07:21,240
Tatăl lui Robi era jurnalist.
Avea o cameră decentă.

561
01:07:21,480 --> 01:07:25,040
Am făcut vreo sută de fotografii
a bătrânului. Asta e tot ce a mai rămas.

562
01:07:27,240 --> 01:07:29,800
Am intervievat chiar și vecinii.

563
01:07:31,080 --> 01:07:32,080
Îmi pare rău?

564
01:07:32,400 --> 01:07:35,480
Am făcut ocol întrebând
ce știau despre el.

565
01:07:36,200 --> 01:07:38,760
S-a dovedit că toți s-au mutat mai târziu.

566
01:07:40,160 --> 01:07:46,320
Doamna Margit a spus când s-au mutat,
era deja pe un băţ.

567
01:07:46,520 --> 01:07:51,200
Domnul Bela, care s-a mutat în copilărie,
a spus că este deja pensionat.

568
01:07:51,760 --> 01:07:55,120
Nimeni nu l-a văzut vreodată mergând la muncă.

569
01:07:57,120 --> 01:07:59,480
Și care a fost concluzia ta?

570
01:08:00,560 --> 01:08:06,560
Că era un vampir.
S-a mutat cu o sută de ani mai devreme.

571
01:08:08,280 --> 01:08:09,400
Îmi pare rău?

572
01:08:10,640 --> 01:08:11,840
Vampir.

573
01:08:12,480 --> 01:08:14,560
Ca în filmul Lugosi.

574
01:08:18,680 --> 01:08:23,280
Tu iei pipiul.
În loc să-mi spui ce s-a întâmplat azi.

575
01:08:24,000 --> 01:08:25,240
Astăzi?

576
01:08:26,440 --> 01:08:28,480
Astăzi, l-am vizitat pe Robi.

577
01:08:29,640 --> 01:08:31,400
Cel mai bun prieten al meu.

578
01:08:31,880 --> 01:08:34,040
După cincizeci de ani.

579
01:08:35,160 --> 01:08:37,040
Nu l-am mai văzut de atunci.

580
01:08:38,360 --> 01:08:41,040
Dar hai să încep de la început.

581
01:08:42,480 --> 01:08:44,280
Vă rog să faceți.

582
01:09:06,840 --> 01:09:07,600
Robi.

583
01:09:12,320 --> 01:09:13,320
Pot să întrerup?

584
01:09:16,840 --> 01:09:17,960
Tu ești.

585
01:09:27,880 --> 01:09:28,880
Te superi dacă stau?

586
01:09:30,160 --> 01:09:32,640
De cand intrebi?

587
01:09:39,440 --> 01:09:47,440
Mama ta a spus că lucrezi aici.
Am crezut că... știi.

588
01:09:49,200 --> 01:09:50,680
Da, știu.

589
01:10:00,320 --> 01:10:05,680
Nu, nu. Eu nu beau.
Poate din cauza a ceea ce s-a întâmplat atunci.

590
01:10:06,680 --> 01:10:10,120
Da. De atunci.

591
01:10:12,320 --> 01:10:15,360
Eram zece. Amândoi.

592
01:10:16,280 --> 01:10:18,400
Niciodată prea devreme pentru a începe.

593
01:10:23,000 --> 01:10:29,920
Aşa. Spune-mi de ce ai venit.
Deși nu-mi pasă.

594
01:10:33,400 --> 01:10:35,840
Nu am vrut să te deranjez, doar...

595
01:10:37,920 --> 01:10:43,520
Nu am vorbit niciodată despre asta.
Despre ce ai văzut.

596
01:10:45,320 --> 01:10:47,600
La apartamentul bătrânului.

597
01:10:48,640 --> 01:10:53,720
Ai intrat într-un apartament privat?
Fărădelege?

598
01:10:54,720 --> 01:10:57,680
Nu l-am numit așa.
Dar da.

599
01:10:58,280 --> 01:10:59,680
L-am spionat.

600
01:11:00,160 --> 01:11:02,760
Apoi într-o dimineaţă când el
am fost la magazin, am intrat.

601
01:11:03,240 --> 01:11:07,840
Robi a făcut-o.
Am stat afară de veghe.

602
01:11:09,360 --> 01:11:12,080
Și ce a găsit?

603
01:11:14,160 --> 01:11:22,160
Știi, am reușit.
Am ghicit vârcolac, ai spus vampir.

604
01:11:25,560 --> 01:11:31,120
Eram copii. Jumătate era în capul nostru.
Știi ce, poate voi bea ceva.

605
01:11:39,680 --> 01:11:46,520
În capul nostru, nu? Poate a ta.
Dar am văzut ce am văzut.

606
01:11:48,200 --> 01:11:49,200
Ce ai văzut?

607
01:11:49,600 --> 01:11:51,120
Adevărul.

608
01:12:04,840 --> 01:12:08,000
Eu- Îmi pare rău...

609
01:12:08,880 --> 01:12:14,320
Nu fi. Ai avut dreptate.
Bătrânul era un vampir.

610
01:12:15,760 --> 01:12:18,320
Și așa ceva se răspândește.

611
01:14:56,040 --> 01:14:58,478
Regizat de

612
01:14:58,520 --> 01:15:00,918
Scris de

613
01:15:00,960 --> 01:15:03,400
Director de fotografie și montat de

614
01:15:03,600 --> 01:15:06,040
Muzica de

615
01:15:06,120 --> 01:15:08,640
Efecte speciale de

616
01:15:08,880 --> 01:15:11,518
Recuzită de

617
01:15:11,560 --> 01:15:13,680
Intro și Outro Graphics de

618
01:15:14,280 --> 01:15:17,918
„Zombie Terror” este făcut de

619
01:15:17,960 --> 01:15:20,680
„Let There be Light” este făcut de

620
01:15:21,520 --> 01:15:27,960
Mulțumiri speciale pentru

621
01:15:33,120 --> 01:15:38,480
Muzică suplimentară de